A saudumms Gschmarr

Dialog zwischen Eheleuten (in fränkisch)

Schöne Grüße…. 

ER:    Allein zu Haus.

SIE:   Beim Einkaufen.

ER:  Ruft seinen Schwiegersohn an, der operiert wurde. Die OP ist gut verlaufen und nach kurzem hin und her verabschiedet man sich. Der Schwiegersohn wünscht noch schöne Grüße an die Schwiegermutter

SIE:   Immer noch beim Einkaufen.

ER:   Ruft in einer Ferienwohnung an wegen Urlaubsplanung. Buchung klappt. Wirtin entbietet schöne Grüße an die Frau Gemahlin.

SIE:   Kommt endlich nach Hause.

ER:    Du, hör amal, ich söll dir zwä schöna Grüß ausricht.

SIE:  Sou?

ER:   Willst ‚n erschtn oder n zwättn zuerscht hör?

SIE:  Wäss nit, wos menstn?

ER:   No ja, der erschta it mehr familiär, der zwätta hat wos mit Technik zum tuan.

SIE:  Also mit Technik kenn i mi nit aus.

ER:   Also eichetli mehr mit Autofohrn.

SIE:  Wos hat denn Autofohrn mit Technik zum tuan? Da hockst die nei und fährscht.

ER:   Du mussts ja wiss. Du hast doch nit amal an Führerschein.

SIE:  Sou wie du di manchmal oustellst könnt mer men, du hättst a kenn. Letztin bist a über a roata Ampl gfohrn.

ER:   Ja, weil du mi ogelenkt hast.

SIE:  I ho doch ganz ruich zun Fanster naus geguckt.

ER:   Des its ja. Normalerweis schnatterscht immerzu und wennst ruich bist irritiert mi des.

SIE:  Etz bin ich schuld wenn du zu blöd bist zun Autofohrn? Wos itzn etz mit dann familiärn Gruaß?

ER:   Also etz doch en erschtn Gruaß zu erscht?

SIE:  Ja des mitn zwättn kriegst ja nit auf die Reiha.

ER:   Bloß weil dus nit begräufst.

SIE:  Etz mach halts Maul auf.

ER:   Also, ich hab auogerufn…

SIE:  Wan denn?

ER:   Des will i dir doch grot soch…

SIE:  Ja, na sochs halt…

ER:   Du lässt mi ja nit zu Wort kumm…

SIE:  I hob doch gor nix gsocht. Also des werd mer zu kompliziert, soch doch des erschtamal mit dem Autofohrn.

ER:   Ja, des kann vier Schtundn dauer.

SIE:  Dar Gruaß kann vier Schtundn dauer?

ER:   Nit der Gruaß, die Fahrt. Wässt scho, wächer Stau und sou.

SIE:  Ja also, du mechst ein Gschmarr zam. Hat mir ener vo der Autobahn schöana Grüaß ausgericht, oder wos?

ER:   Sou ein Gepappl Wan kennst denn du vo der Autobahn?

SIE:  Kenn. Ower von der Familie kenn i a bor. Jetzt soch halt den erschtn Gruaß.

ER:  Ja wässt etz wost willst? En erschtn, en zwättn, en erschtn en zwättn. Da kummt mer ja ganz durchananner.

SIE:  Ja zum Dunnerkeil nochamal, sogs halt.

ER:   Also des familiere Autofohrn, Gschmarr, ich wollt soch, also etz hast mi ganz a gor rausgebracht…

SIE:  Du papplst einen Blödsinn dohar…

ER:   Ja, i wäss scho, wenn du wos nit begreufst senn die annara blöd. Wässt wos, lack mi doch am Orsch.

SIE:  Du mich a!

Und nun die Auflösung für Nicht-Franken

Ein saudummes Gerede

Dialog zwischen Eheleuten (in hochdeutsch)

Schöne Grüße….

ER:    Allein zu Haus.

SIE:   Beim Einkaufen.

ER:  Ruft seinen Schwiegersohn an, der operiert wurde. Die OP ist gut verlaufen und nach kurzem hin und her verabschiedet man sich. Der Schwiegersohn wünscht noch schöne Grüße an die Schwiegermutter

SIE:   Immer noch beim Einkaufen.

ER:   Ruft in einer Ferienwohnung an wegen Urlaubsplanung. Buchung klappt. Wirtin entbietet schöne Grüße an die Frau Gemahlin.

SIE:   Kommt endlich nach Hause.

ER:    Du  hör mal, ich soll dir zwei schöne Grüße ausrichten.

SIE:  So?

ER:   Möchtest du den ersten oder den zweiten zuerst hörn?

SIE:  Weiß  nicht, was meinst denn du?

ER:   Na ja, der erste ist mehr familiär, der zweite hat was mit Technik zu tun.

SIE:  Also mit Technik kenn ich mich nicht aus.

ER:   Also eigentlich mehr mit Autofahren.

SIE:  Was hat denn Autofahren mit Technik zu tun? Da setzt du dich rein und fährst.

ER:   Du musst  es ja wissen. Du hast doch nicht mal einen Führerschein.

SIE:  So wie du dich manchmal anstellst könnt man meinen, du hättest auch keinen. Letzthin bist du auch über eine rote Ampel gefahrn.

ER:   Ja, weil du mich abgelenkt hast.

SIE:  Ich hab doch ganz ruhig zum Fenster hinaus geguckt.

ER:   Das ist es ja. Normalerweis schnatterst du immerzu und wenn du ruhig bist irritiert mich das.

SIE:  Jetzt bin ich schuld wenn du zu blöd bist zum Autofahrn? Was ist denn jetzt mit dem familiären Gruß?

ER:   Also jetzt doch den ersten Gruß zuerst?

SIE:  Ja, das mit dem zweiten kriegst ja nicht auf die Reihe.

ER:   Bloß weil du es nicht begreifst.

SIE:  Jetzt rede halt.

ER:   Also, ich hab angerufen…

SIE:  Wen denn?

ER:   Das will ich dir doch gerade sagen…

SIE:  Ja, dann sag‘s halt…

ER:   Du lässt mich ja nicht zu Wort kommen…

SIE:  Ich hab doch gar nichts gesagt. Also das wird mir zu kompliziert, sag doch des erst einmal mit dem Autofahrn.

ER:   Ja, das kann vier Stunden dauern.

SIE:  Der Gruß kann vier Stunden dauern?

ER:   Nicht der Gruß, die Fahrt. Weißt schon, wegen Stau und so.

SIE:  Ja also, du redest einen Unsinn daher. Hat mir einer von der Autobahn schöne Grüße ausgerichtet, oder was?

ER:   So ein dummes Gerede. Wen kennst denn du von der Autobahn?

SIE:  Keinen. Aber von der Familie kenn ich ein paar. Jetzt sag halt den ersten Gruß.

ER:  Ja weißt du jetzt was du willst? Den ersten, den zweiten, den ersten, den zweiten. Da kommt man ja ganz durcheinander.

SIE:  Ja zum Donnerwetter noch einmal, sag‘s halt.

ER:  Also des familiäre Autofahren, Schmarrn, ich wollt sagen, also jetzt hast du mich ganz und gar rausgebracht…

SIE:  Du redest einen Blödsinn daher…

ER:   Ja, ich weiß schon, wenn du etwas nicht begreifst sind die anderen blöd. Weißt du was, leck mich doch am Arsch.

SIE:  Du mich auch!